Der 2012 gegründete Kölner ARTEM Verlag hat es sich zu seiner vorrangigen Aufgabe gemacht, das Werk des russischen Schriftstellers Konstantin Sergienko (1940–1996) endlich einem westeuropäischen und internationalen Publikum zugänglich zu machen.

Konstantin Sergienko war und ist in seiner Heimat ein hochgeachteter und vielgelesener Autor äußerst populärer tiefgründiger Romane und Erzählungen vor allem für junge Leser.
Seine an der Oberfläche sehr eingängigen Geschichten transportieren stets subversive Botschaften, mit denen er vehement für Freiheit, Intelligenz, Phantasie und Mut plädiert, ohne die Realitäten des Lebens zu beschönigen.

Besonders deutlich wird das in der Erzählung „Die Schlucht der freien Hunde“ (1979), die zu einem Bestseller in der damaligen UdSSR wurde – Adaptionen für mehrere Zeichentrickfilme sowie Musicals und Theaterstücke zeugen von der bis heute ungebrochenen Popularität dieses hinreißenden Gleichnisses über die Sehnsucht nach Freiheit, Glück und Geborgenheit am Rand einer erbarmungslosen Gesellschaft.